Vremuri apuse - Episodul 37
Dar asta e tot.
Chiar crezi că fratele meu mă va implica?
Chiar crezi Facțiunea Namin m-ar abandona?
Nu, asta nu se va întâmpla.
Ei trebuie să mă protejeze, pentru a se proteja pe ei înșiși.
Deci, dacă ai venit să-mi spui că ai de gând să-mi faci ceva,
mai bine te-ai opri acum.
Nu avem nevoie de mărturisirile lor, Maiestate.
Nu de mărturisirea domnului Jang. Nici de mărturisirea nimănui.
Nu avem nevoie de nimic din toate astea.
De fapt, vă veți mărturisi
propriile dvs crime.
Poftim?!
Nu vă amintiți, Maiestate?
Cu mulți ani în urmă,
v-am salvat odată, atunci când ați fost învinuită de ceva ce nu ați făcut.
Nu mi-am imaginat niciodată că mă voi gândi acum la asta.
Diferența este că atunci erați nevinovată.
Dar acum, sunteți vinovată de cele mai groaznice crime.
Ce vrei să spui? Despre ce vorbești?
În același fel voi dovedi vinovăția dvs.
Ați înțeles?
Așa cum v-am salvat cu mulți ani în urmă,
tot la fel vă voi incrimina acum.
Doamnă!
Ce s-a întâmplat? Ce-ai aflat?
Ceva a mers cum nu trebuie!
Doamna Anchetator-șef a fost arestată!
Poftim?!
Ce ne facem, doamnă? Dacă lucrurile au mers prost?
Informează-l imediat pe Consilier despre asta!
Da, doamnă.
Ce-ai spus?
Doamna Anchetator-șef Yu a fost arestată?
E adevărat, domnule.
Au spus că au dovezi că ea...
a intrat cu forța în reședința doamnei Chun și au luat-o pe ea și pe fetele ei!
Dovezi? Ce dovezi?
Nu sunt sigur.
Nu, aste e imposibil!
Nu există astfel de dovezi!
- Cum merge? - Am adunat toate hainele.
Într-adevăr? E pregătit și restul?
Da, doamnă.
Adu-o pe doamna Yu în camera de interogare.
Da, doamnă.
Lucrurile aproape au ajuns la final.
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa. Vă rog să-l informați că sunt aici.
Bine.
Ce-ai spus?
Ai dovezi care o incriminează pe regină?
Da, Maiestate.
Este adevărat?
Regina e într-adevăr implicată în toate astea?
Vă rog să ne iertați, Maiestate.
Ce este?
Ce dovadă este?
Ce voiai să spui cu asta?
Cum mă poți incrimina în același fel în care m-ai salvat?
Nu m-ai auzit? Te-am întrebat ceva!
Spune-mi!
Maiestate!
Vom întări paza la Palatul reginei.
Ați înțeles?
Da, domnule!
Ne vom duce la Palatul reginei. Să mergem!
Da, domnule!
Întăriți paza la Palatul reginei și la reședințele membrilor Facțiunii Namin!
Da, domnule!
Duceți-vă la formațiunile voastre!
- Ce e cu zgomotul ăsta? - E Garda Regală, doamnă.
Ce...?
Maiestate...
Garda Regală v-a înconjurat Palatul!
Ne-au înconjurat? Cine le-a dat acest ordin?
A fost...
porunca Maiestății Sale, Maiestate.
Tu ești în spate?
Cum îndrăznești să te folosești de relația cu regele
că să-mi întinzi această cursă?
Totul s-a terminat, Maiestate.
Nu vă mai puteți ascunde crimele.
Asta e mâna dvs, Maiestate.
Propriile dvs acțiuni vă vor incrimina, Maiestate.
Ce e asta?
N-ați vrut să vă arătăm dovezi?
Recunoașteți aceste obiecte?
Acestea sunt șosetele dvs. și ale fetelor.
Asta e dovada că ați intrat
în reședința doamnei Chun!
Vă amintiți?
Cu mulți ani în urmă, ați fost învinuită
că ați încercat s-o ucideți pe regina-mamă.
Ați fost acuzată că ați adus Pinellia otrăvitoare.
Iar eu, crezând în nevinovăția dvs,
le-am dovedit că se înșeală, folosind oțet.
Nu s-a schimbat culoarea! El nu a atins deloc Pinellia!
Sunt curioasă!
Cum ai dovedit că nu am adus Pinellia la Palat?
În acest fel.
- Și ce e asta? - Oțet, Înălțimea Voastră.
Oțet?
Da, Pinellia e atât de puternică,
încât trebuie să fi neutralizată cu ghimbir.
Iar ghimbirul devine roz în contact cu oțetul.
Am aplicat această metodă.
Într-adevăr?
Da. Dacă negustorul de plante ar fi atins ghimbirul,
degetele lui și-ar fi schimbat culoarea în roz.
Înțeleg.
Așa s-a întâmplat. Și, deși atunci erați nevinovată,
mă îndoiesc că acum sunteți nevinovată.
Asta este, Maiestate.
Am găsit asta într-un loc secret la reședința Doamnei Chun.
Când ați atins cartea,
nu ați simțit un miros puternic de ghimbir?
- E gata apa de ghimbir? - Da, doamnă.
Poftim, doamnă.
- Căutați cu atenție! - Da, doamnă!
Ați înțeles acum?
Dovada fărădelegii dvs este aici.
- Arată-le! - Da, doamnă.
Veți continua să negați având în vedere aceste dovezi?
- Cum se poate așa ceva?! - Doamna Șef...!
Am făcut același lucru cu Arhiva de înregistrări.
Deci, dacă ați atins cartea,
care a fost stropită cu apă de ghimbir,
... mâinile dvs vor fi dovada.
Nu încerca să mă sperii!
Cum îndrăznești să mă ameninți
cu o carte stropită cu apă ghimbir!
Nu a trecut încă o zi întreagă.
Apa de ghimbir absorbită de mâinile dvs
... nu va dispărea decât după trei zile.
Veți continua să negați? Susțineți că nu știți nimic?
- Oprește asta chiar acum! - Maiestate!
Nu! Nu poți face asta! Nu mă poți distruge!
Eu sunt regina! Sunt mama Prințului Moștenitor!
Chiar crezi că mă poți amenința cu așa ceva?
Nu te amăgi singură!
Ai făcut toate astea pentru a o aduce înapoi pe regina detronată!
Tu și Regina detronată veți fi distruse din cauza asta!
- Maiestate! - Vei fi tu și regina detronată!
Nu, asta nu se va întâmpla, regina mea.
Maiestate...!
Doamnă!
- Doamnă, sunteți bine? - Ce s-a întâmplat?
De ce Maiestatea Sa este aici?
Părea că știe deja totul.
Cum...?
Maiestate! Acesta e un complot împotriva mea!
- Jur că nu știu nimic despre asta! - Regină...
Doamna Chun e hotărâtă s-o aducă înapoi pe Regina detronată!
Doamna Chun și toți cei care sunt de partea ei!
Acesta este motivul pentru care m-au făcut ținta lor!
Trebuie să mă crezi! Am căzut în capcana lor, Maiestate!
Destul! Încetează cu asta!
Hai să încetăm cu asta, Ok-Jung.
Maiestate...
Nu mă face să te văd așa.
Nu pot suporta
să te văd schimbată în felul ăsta.
Maiestate...
Maiestate!
Doamna Chun este înăuntru?
Da, e cu inspectorul Shim Woon-Taek.
- Inspectorul Shim? - Da, domnule.
De ce i-ai spus Maiestății Sale?
- Nu aveam de gând să-i spunem până când... - Totul s-a lămurit deja.
- Nu mai era nevoie de nicio întârziere. - Dar, domnule...
Poate v-a fost frică, doamnă.
Mă refer la șocul pe care îl va avea Maiestatea Sa.
Acesta e motivul pentru care ați vrut să amânați asta cât mai mult, nu-i așa?
Știu ce simțiți.
S-ar putea chiar
să fi simțit compasiune pentru regină.
Domnule...
Dar este inevitabil. Și pentru Maiestatea Sa la fel.
Și în plus, Maiestatea Sa e cel care va hotărî cum se va sfârși totul.
Mare Șambelan!
Da, Maiestate.
Cheamă-i pe Secretarul-șef și pe Șeful Gărzii regale Suh Yong-Gi.
Dovezi...? Dovezi ai spus?
Da, Excelență.
Doamna Chun are dovezi ale implicării Reginei.
Totul a fost o capcană.
Iar regina a căzut în acea capcană!
Excelență, nu e momentul să cugetați!
Trebuie să vă întâlniți imediat cu regina!
Stai puțin!
Și Maiestatea Sa? El știe despre asta?
Vreți să spuneți, toată Facțiunea Namin, Maiestate?
Da.
Îi voi investiga pe toți membrii Facțiunii Namin din Guvern.
Și oricine se va dovedi a fi implicat în acest incident,
precum și în cele din trecut...
nu va fi iertat!
Ai înțeles?
Voi folosi această oportunitate pentru a scăpa de toți miniștrii...
care se folosesc de pozițiile lor pentru putere și corupție!
Poftim?! Acestea au fost ordinele Maiestății Sale?
Da, el a spus că îi va pedepsi pe toți cei implicați
și că va reforma Guvernul.
Guvernul va fi cuprins de haos în curând, Dong Yi.
Acesta este omul, Excelență.
- Deci, tu ești Shim Woon Taek. - Da, Excelență.
Sunt Inspectorul Shim Woon Taek de la Biroul Inspectorului general.
Maiestatea Sa te așteaptă. Vino, să mergem.
Maiestate, ministrul va sosi în curând.
Cel care a ajutat-o pe doamna Chun a fost Inspectorul Shim Woon Taek?
Da, Maiestate.
El este fiul celui de-al patrulea fost Consilier.
Maiestate, ministrul este aici!
Maiestate!
Acesta este omul, Maiestate.
El este cel care a ajutat-o pe doamna Chun, Shim Woon-Taek.
Sunt onorat să vă întâlnesc, Maiestate.
Am auzit cum ai ajutat-o
pe doamna Chun în Euiju.
Sunt onorat, Maiestate!
Mulțumesc. Mă bucur că ești alături de doamna Chun.
Tot ce am făcut, a fost să o ajut puțin
dar, Maiestate,
va veni o vreme când va trebui să ne adunăm cu toții toată puterea.
În curând, totul va fi restabilit.
Mă refer la locul în care trebuie să fiți, Maiestate.
- Nu mai întârziați și grăbiți-vă! - Da, domnule!
Grăbiți-vă!
Domnule, au venit.
Ele sunt complicii lui Jang Hee-Jae.
Închideți-i și pregătiți-i pentru tortură!
Da, domnule! Luați-i de aici!
- Da, domnule! Veniți cu noi! - Duceți-vă, nenorociților!
- Și cu ceilalți ce s-a întâmplat? - Gărzile îi aduc chiar acum.
- Grăbiți-vă, domnule! - Mai încet! Care-i graba?
Vom întârzia! Veniți cu mine!
Asta e reședința directorului și adjunctului de la Academia de muzică!
- Percheziționați totul! - Da, domnule!
Repede!
De ce faceți asta? Ce se întâmplă?
De ce faceți asta?
Ce mă fac? De ce faceți asta?
Am venit prea târziu?
Credeți că au fost deja arestați?
- Se poate. Nu îi văd. - De aceea am vrut să mă grăbesc!
Am vrut să-i văd cum sunt arestați!
N-ar fi putut ajunge departe. Trebuie să fie prinși!
Unde ar putea fi?
- Domnule! Acolo! - Unde?
Sunt acolo!
Tată, ești sigur că ar trebui să fugim?
Dacă suntem prinși, vom fi executați!
Fie că suntem uciși fugind sau prin sentință, e același lucru!
Să mergem!
Acolo sunt și soldații.
Să mergem.
Mi-e frică, tată! E o gaură de câine pe partea cealaltă!
- O gaură de câine? - Da, o folosesc să plec de acasă în secret.
Vom putea să scăpăm dacă mergem acolo!
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Să ne grăbim!
Vă duceți undeva?
Doar nu fugiți, nu-i așa?
Uite, Director Hwang! Te rog să te faci că nu ne vezi!
Așa e! Vă rugăm să ne ajutați! Viețile noastre depind de voi!
Muzician Bang! Director Hwang!
- Așa simțiți? - Desigur! Totul depinde de voi!
- Da, așa se pare. - Puteți lua asta.
Nu!
Sunt aici, domnilor!
Directorul și directorul adjunct sunt aici!
Oh Tae-Poong! Oh Ho-Yang!
- There they are! - Seize them!
Sunteți niște oameni fără inimă!
Adio! Călătorie plăcută!
Ei sunt criminali! Pedepsiți-i sever!
Maiestate, trebuie să suporți asta! Nu trebuie să te clatini!
Lucrurile se pot înrăutăți. Dar nu trebuie să fi slabă!
Trebuie să suporți asta, chiar dacă mă vor aresta!
Facțiunea Namin te va proteja.
Ei te-au sprijinit de la început.
Ei te-au pus aici!
De ce nu a venit Consilierul încă?
Ești sigură că i-ai spus ce s-a întâmplat?
Da, i-am spus totul.
- Mai trimite-i un mesaj! - Da, doamnă.
Guvernatorul și Judecătorul din Euiju care l-a ajutat pe domnul Jang Hee-Jae
și pe lordul Oh Yoon...
precum și directorul și adjunctul de la Academia de muzică...
cu toții au fost arestați.
Asta nu e tot!
Unii dintre funcționarii de la Biroul securității regale
au fost convocați mâine la Gardă regală!
Deci au de gând să înceapă de la rangurile de jos.
Așa este, domnule Consilier!
Maiestatea Sa plănuiește să schimbe Guvernul.
Ne va sugruma unul câte unul.
Excelență!
Acesta e doar începutul. Sabia va fi în curând și la gâtul nostru.
Ce ne facem, domnule Consilier?
Dacă regina se va prăbuși, acesta va fi sfârșitul pentru noi toți!
Regina a căzut deja.
Nu mai sunt rădăcini care s-o țină.
- Domnule Consilier! - Domnule Consilier!
Domnule Consilier!
Sunteți sigur că asta vrea să facă domnul Consilier?
Așa este.
Maiestate, Consilierul este aici.
Trimite-l înăuntru!
De ce-ai întârziat atât de mult, domnule Consilier?
Situația nu arată prea bine.
Dacă nu facem ceva, vom cădea cu toții în capcana lor!
Doamna Yu de la Biroul de investigații va suporta totul pentru binele nostru.
Ea va nega implicarea mea până la capăt.
Așa că, dvs împreună cu ceilalți trebuie să vă pregătiți...
Maiestate...
Să ne pregătim? Despre ce pregătiri vorbiți?
Poftim?!
Lordul Jang Hee-Jae și Directorul adjunct al Biroului securității regale...
așteaptă amândoi să fie executați.
Cine poate face acum un pas înainte
și să riște, în acest moment, mânia Maiestății Sale?
Domnule Consilier!
Să ne riscăm viața pentru dvs, e posibil numai atâta timp
cât sunteți regină.
Știți că așa funcționează politica.
Aveți de gând să mă abandonați pentru a vă salva pe voi înșivă...
Așa e.
De aceea, regret că va trebui
să purtați singură povara.
Facțiunea Namin trebuie să fie protejată...
ca să putem crea o altă oportunitate pentru dvs.
Domnule Consilier!
Dar vă rog să nu vă faceți griji.
Nu vă vom abandona pentru totdeauna.
Indiferent ce se întâmplă,
sunteți încă mama Prințului Moștenitor.
Ați înțeles, Maiestate?
Acesta este jocul politic pe care trebuie să-l jucăm acum.
Excelență, cum puteți face asta?
Cum puteți să-i întoarceți spatele Maiestății Sale?
Să mergem.
Nu, domnule Consilier, nu puteți să faceți asta!
Excelență!
Cum îndrăzniți s-o abandonați pe Maiestatea Sa?
Maiestate!
Cum ți s-a putut întâmpla așa ceva!
- Maiestate! - Maiestate!
Să ne riscăm viața pentru dvs e posibil numai atâta timp
cât sunteți Regină.
Știți că așa funcționează politica.
Infractorii sunt aici, domnule.
Am făcut totul
la ordinele reginei.
Doamna Yu! Ce vrei să spui?
Nu știu nimic altceva.
Tot ce am făcut, a fost să urmez ordinele Maiestății Sale!
Nici măcar n-am știut că acea carte era Arhiva de înregistrări!
- Jur, domnule! - Doamna Yu!
Vă rugăm să ne ascultați!
Regina mi-a spus mie și acestor fete că e de datoria noastră
ca doamne anchetator!
Doamna Yu, ticăloaso! Cum îndrăznești s-o trădezi pe regină?!
Vrei să mori?
Cine a fost? A fost Consilierul?
El ți-a spus s-o arunci pe regină în gura lupilor?
- Luați-l pe Jang Hee-Jae de aici. - Da, domnule. Să mergem!
- Da, domnule! - N-o să te las să scapi cu asta!
O să vă fac pe toți de aici și pe Chun Dong Yi
să plătiți pentru asta de o mie de ori mai mult!
- Luați-l de aici! - Da, domnule!
Toți deținuții o acuză pe regină?
Da, Maiestate. Au mărturisit că au acționat la ordinele reginei.
Și asta nu a fost tot.
Câțiva dintre ei au mărturisit că au adus otravă
pentru a-i face rău doamnei Chun.
Poftim?! Au adus otravă să-i facă rău doamnei Chun?
Da, Maiestate. Din fericire, doamna Chun este nevătămată.
Complotul lor a eșuat.
Maiestate, toate dovezile și mărturisirile
arată spre o singură persoană.
Singurul lucru rămas acum,
este investigarea reginei.
Dong Yi...
Chun Soo...
Dong Yi...
Nu știu...
Știam că asta se va întâmpla.
Dar îmi este greu să privesc.
Cu mulți ani în urmă,
voiam să ajung ca regina.
Când era Consoartă Regală,
voiam să am un vis special
în care să fiu ca ea.
Dar uite ce i-am făcut...
Dong Yi, asta nu e vina ta.
Regina a ales să închidă ochii și și să-și astupe urechile în dorința ei pentru putere.
Acum ea plătește prețul.
Chun Soo...
Regina nu va putea să scape de consecințe.
Același lucru e valabil și pentru tine.
Poate că ai fost sortită să ajungi la Palat
și să faci asta.
Poate că ai fost sortită să te opui celor aflați la putere...
pentru a proteja acel vis special din interiorul tău.
Chun Soo...
Dar asta poate însemna
să fii tulburată cum ești acum.
Dar trebuie să îngropi asta în inima ta.
La fel ca Maiestatea Sa,
asta e datoria ta acum.
Singurul lucru rămas acum, e investigarea reginei, Maiestate.
Oprește-ți lacrimile!
Maiestate...
Anunță Grand Palace Marele Palat că vreau să-l văd pe Maiestatea Sa.
Maiestate, ce îi veți spune?
Maiestate!
Eu...
am ordonat totul.
E așa cum spune toată lumea.
Am știut despre Arhiva de înregistrări.
Și eu am dat ordinele s-o caute
în reședința doamnei Chun.
De ce ai făcut asta?
Te-am întrebat de ce!
Chiar nu știi de ce am făcut asta?
La fel ca toți ceilalți,
mi-am folosit puterea
pentru a încerca să-mi păstrez poziția.
Nu asta fac...
toți cei care au putere?
A fost această poziție de regină...
destul de importantă încât să să te pierzi pe tine însuți?
Erai așa de încrezătoare.
Ai vrut să-ți îndeplinești visele folosind metode legitime și adecvate.
Da...
Poate că am fost o astfel de persoană.
Dar cu mulți ani în urmă,
am realizat că greșeam.
Există vreo cale dreaptă și adecvată
pentru a obține putere, Maiestate?
Cei care o au sunt drepți.
Iar cei care nu o au, nu sunt.
Asta e puterea.
Nu vezi asta?
Știți ceva, Maiestate?
Chiar și acum, îmi voi folosi toată puterea și mijloacele
pentru a încerca să-mi păstrez poziția.
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui, Ok-Jung?
- Domnule! - Poftim?!
Ce este? Sunt... sunt exilați undeva?
Nu, nu e asta.
Regina i-a mărturisit totul Maiestății Sale!
- Ce? Regina? - Așa am spus!
Și ce o să se întâmple acum?
Ce altceva? Vor fi executați sau exilați.
Și Regina va fi alungată de la Palat
la fel ca Regina detronată!
- Ce? Alungată de la Palat? - Nu e evident?
Ea e vinovată de înaltă trădare!
Credeți că Maiestatea Sa o va lăsa să rămână la Palat?
- Ce s-a întâmplat? - Sunt atât de uimit, atâta tot.
Maiestate, regina acestei țări...
a încercat să facă afaceri cu un stat străin în folosul ei.
Mai mult, ea a incriminat-o pe regina detronată
pentru crimele comise de ea!
Nu numai asta, Maiestate.
Regina și fratele ei Jang Hee-Jae, în mod repetat,
au încercat s-o omoare pe doamna Chun pentru a acoperi crimele lor.
Nu trebuie să fie iertați, Maiestate!
Maiestate...
Regina Jang trebuie să fie detronată și alungată
pentru a plăti pentru crimele sale!
Vă rugăm să țineți seama de ruga noastră, Maiestate!
Vă rugăm să țineți seama de ruga noastră!
Maiestate...
Știu că regina
nu poate fi iertată,
dar nu pot lua o decizie.
Este din cauza Prințului Moștenitor, Maiestate?
Maiestate!
E înăuntru Prințul Moștenitor?
E ceva în neregulă?
- Ce s-a întâmplat? - Maiestate...
Prințul Moștenitor poate că e tânăr,
dar cum poate să ignore tensiunea din Palat?
Era îngrijorat că Maiestatea Sa regina ar putea fi alungată de la Palat.
A plâns în ultimele zile și în cele din urmă,
a leșinat de epuizare.
E vina noastră că nu îl slujim cum trebuie pe Alteța Sa!
Vă rugăm să ne executați, Maiestate!
Fiul meu...
Știi ceva, Maiestate?
Chiar și acum, îmi voi folosi toată puterea și mijloacele
pentru a încerca să-mi păstrez poziția.
Ce vrei să spui?
Mă refer la Prințul Moștenitor, Maiestate.
Sunt mama Prințului Moștenitor,
viitorul rege al națiunii noastre.
Chiar o să mă înlături din această poziție?
Vei clătina într-adevăr
poziția Prințului Moștenitor
cu propriile tale mâini?
Maiestate, sunt mama Prințului Moștenitor!
Nu uita asta, Maiestate!
Să ne întoarcem.
Poftim?! Fără să-l vedeți pe Maiestatea Sa?
Da, cred că e mai bine așa.
Ce pot să-i spun acum?
Nu poate să dea poruncă s-o detroneze pe regină din cauza Prințului Moștenitor.
Doamnă, o să stați doar și să priviți ce se petrece?
Dacă regina își păstrează poziția,
atât regina detronată
cât și dvs veți fi în pericol!
Chiar și așa, asta nu se poate compara
cu durerea prin care trece Maiestatea Sa.
Doamnă...
Asta e o decizie pe care
Maiestatea Sa trebuie s-o ia.
Și indiferent care va fi acea decizie,
Maiestatea Sa va fi cel care va suferi cel mai mult.
Ar putea fi dificil pentru Maiestatea Sa să ia o decizie.
Ce vreți să spuneți cu asta?
Nu înțelegeți că regina detronată
va pune în pericol poziția Prințului Moștenitor?
Maiestatea Sa pune stabilitatea națiunii și bunăstarea Prințului Moștenitor
mai presus de orice.
El ar putea decide chiar să închidă ochii la tot.
Ești acolo, Mare Șambelan?
M-ați chemat, Maiestate?
Cheamă-l pe Secretarul-șef și pregătește Marea Adunare pentru mâine dimineață.
Da, Maiestate.
- Sunteți aici, domnule Consilier! - Ați venit, Excelență!
Maiestatea Sa a convocat Marea Adunare.
Da, Excelență.
Regele va anunța decizia sa cu privire la regină!
Doamnă!
- Ce s-a întâmplat? - Maiestatea Sa a intrat în Sala cea Mare!
Maiestate, sunteți mama Prințului Moștenitor!
Regele nu va uita asta!
Maiestate, trebuie să fiți fermă!
Maiestate!
Maiestate...!
Maiestatea Sa, regele!
Motivul pentru care am solicitat o Adunare...
e pentru a vă spune decizia mea cu privire la evenimentele trecute.
Dar, înainte de asta, vă voi da un avertisment.
Indiferent de motivul invocat,
decretul și pedeapsa
vor rămâne neschimbate.
- Secretar-șef, citește decretul. - Da, Maiestate.
În anul 1694, pe 2 aprilie,
Criminalii l-au insultat pe rege...
cu crima lor atroce de conspirație cu statele străine.
Mai mult...
Ei au incriminat-o pe regina detronată pentru a ascunde crimele lor,
și s-au folosit de mijloacele lor pentru a-i face rău doamnei Chun Dong Yi.
Cum pot aceste crime atroce să fie iertate?
Prin urmare, Maiestatea Sa îi va deposeda pe toți cei implicați
de titlurile și pozițiile lor.
Guvernatorul din Euiju, Nam Hyun Shik și Judecătorul din Pyongyang, Lee Jung-Woo,
vor fi executați.
Șeful Biroului de Ospitalitate, Jang Hee-Jae,
Directorul adjunct al Biroului securității regale, Oh Yoon,
Locotenentul de la Biroul securității, regale, Hong Tae-Yoon și...
al treilea Ministrul de finanțe Chung Tae-San vor fi deposedați de titlurile lor,
... și exilați pe Insula Hwanghae, Insula Heojae și respectiv, Insula Hogil.
În plus,
Ministrul de interne Yu Jong-Ho, Ministrul de finanțe Cho Yong-Shik,
Ministrul riturilor Kim Dae-Sung, al treilea Consilier de stat Han Ju-Tae,
și Consilierul Oh Tae-Sung vor fi deposedați
de funcțiile și titlurile lor.
A mai rămas o sentință.
O privește pe regină.
În ciuda faptului că rolul reginei
este de a-l sprijini pe rege și națiunea,
Regina Jang a fost lipsită de virtute...
și a comis o crimă de neiertat împotriva tronului și națiunii.
Regina Jang nu mai e demnă de poziția ei.
Prin urmare, astăzi, n ziua a 12-a a lunii aprilie...
îi voi lua coroana reginei Jang
și o voi deposeda de titlul său.
Doamnă!
Ce s-a întâmplat, Sanghee?
Va fi detronată!
Maiestatea Sa a ordonat ca reginei Jang să i se ia coroana!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Escorta militară a reginei a sosit, în sfârșit, la Palat.
Te rog să mă ierți, regina mea.
Maiestate!
A rămas doar ca sentința lui Hee-bin să înceapă imediat.
Este mărturia...
Aceasta este reședința răufăcătorului Jang Hee Jae.
Frate, indiferent ce faci, te rog să supraviețuiești acestui calvar...
Acesta nu este sfârșitul pentru noi.
Acum... Totul a revenit, în cele din urmă, la ce era drept.
Nu voi uita niciodată acest moment.
Îți ofer sprijinul și autoritatea de a merge împotriva Consoartei Hee-bin.
Scoateți-le afară!
Ce spui? Persoana de la conducere...
Chun Dong Yi a primit de la Curtea internă numirea ca și Concubină de rang 4 Sukwon.
În sfârșit, am putut emite personal numirea, deși credeam că această zi nu va mai veni.
Asta este o ocazie de bucurie, doamna Ahn.
Se spune că la reședința Doamnei a fost chemat medicul regal.
Maiestate!